Récemment l'IA m'a appris la peur. Il ne s’agit pas de la peur de la technologie, mais de la manière dont nous envisageons apparemment d’y faire face. Cela a commencé avec le mot russe цвель (cvjel'), et si vous savez exactement ce que cela signifie : n'hésitez pas à me l'écrire, car ce n'est pas tout à fait clair pour moi. цвель vient d'un poème du poète germano-russe Oleg Yuryev, et ma tentative de traduction a échoué avec ce mot. Mais ensuite j'ai été aidé. Pas pour moi lors de la traduction, mais pour ma perception de l'IA.
En fait, j’avais déjà vécu des expériences typiques d’IA auparavant. "Anja Utler" ? Informations KI : poète allemande, née à Lunebourg, diplômée de l'université de Lunebourg, vit avec son mari et ses deux enfants à Lunebourg. Je ne suis jamais allé à Lunebourg, mais il y avait quelque chose de vaguement touchant dans la traduction maladroite d'une vie de poète en une construction socio-géographique. Des textes de ce poète ? ChatGPT a produit quelque chose avec de l'amour, des promenades sur la plage et des mères. Rien de ce que j'avais jamais vu auparavant et rien qui puisse être identifié comme un auteur. C'était grotesquement amusant, comme si quelqu'un montrait deux figurines de bourdons vendues aux enchères sur Ebay et disait : "Oui, oui, ce sont vraiment vos enfants !" Lorsqu'on lui a posé une autre question, l'IA a immédiatement répondu que c'était le cas. malheureusement occupée par des choses plus importantes que « Anja Utler » et ne peut donc fournir aucune information.
Déjà à l'époque, je me demandais pourquoi une machine serait programmée sur l'exemple d'un étudiant attrapé qui, en réponse à des informations manquantes, soit s'enfuit avec des fantasmes, soit tente de se tirer d'affaire avec des excuses. Pour la faire paraître plus humaine ? Pour quelle raison? La valeur ajoutée d’une machine est qu’elle peut faire plus pour les gens que simplement les imiter. Ou est-ce...
[Courte citation de 8% de l'article original]