Pas Kiev, mais Kiev : qui décide de l’orthographe ?

Quiconque dit « Kiev » utilise le nom russe de la ville, les Ukrainiens préfèrent « Kiev ». Le ministère des Affaires étrangères souhaite désormais utiliser la version correcte. Que faut-il pour qu'il se naturalise ?

Le ministère des Affaires étrangères a récemment changé le nom de la capitale ukrainienne, Kiev, pour le translittérer : Kiev. Jusqu'ici établi en allemand, « Kiev » était la transcription du nom russe. Cette orthographe est devenue courante lorsque la ville faisait partie de l’Empire tsariste et plus tard de l’Union soviétique.

Tout au long de cette période, la domination russe a remis en question l’identité ukrainienne, et en particulier la langue ukrainienne, qui en constituait une partie importante. À cette époque, l’ukrainien n’était pas considéré comme une langue à part entière, mais plutôt comme un dialecte paysan. Peu avant l’invasion totale, le président russe Poutine a affirmé que les Ukrainie...
[Courte citation de 8% de l'article original]