Deux doigts à vous tous. Et cela inclut Michael Fassbender

The Irish Times - 04/02
Donald Clarke : Comme pour d’autres américanismes, le salut à un chiffre a succédé au bon vieux V – même dans l’ouest de Belfast. Rien n'est sacré ?

Lorsque, la semaine dernière, Kneecap de Rich Peppiatt a remporté le prix du public au Festival de Sundance, quelques reportages notaient que le biopic romancé avait déjà suscité une certaine polémique. On s’attendrait à cela d’un film suivant le groupe hip-hop de Belfast derrière Get Your Brits Out. Profitez-en davantage lorsque le film sortira plus tard dans l'année.

Adressons un petit reproche en guise d’amuse-bouche. Je suis ici pour souligner l’illustration du film d’une autre prosternation devant des américanismes rampants (dans ce cas, complètement rampés). Quand le « doigt », si explicite, a-t-il pris le relais des « deux doigts », plus allégoriques ? Une première scène de Kneecap voit Michael Fassbender, jouant un volontaire républicain fugitif, lever un majeur provocant vers un hélicoptère de police.

La séquence semble se dérouler au tournant du siècle. Ce n’est pas si invraisemblable. Un Irlandais de sa génération aurait certainement grandi avec l’insulte à deux doigts, mais, il y a vingt ans déjà, l’option privilégiée par les joueurs de baseball, les camionneurs américains en colère et Johnny Cash avait déjà fait irruption dans le vocabulaire de la défiance gestuelle. L'unique doigt est utilis...
[Courte citation de 8% de l'article original]