Que pensent le public du Sud et les catholiques du Nord du fait d’adopter, ou du moins d’accepter, des symboles généralement associés aux protestants du Nord s’identifiant aux Britanniques ?
Dans les enquêtes ARINS/Irish Times Nord et Sud, nous avons montré à tous les répondants, du Nord et du Sud, la même image de la main rouge de l'Ulster.
Nous avons également fourni à tous les répondants une description factuelle précise de l'image, mais différents groupes de répondants ont reçu une description différente.
Au Nord comme au Sud, les répondants ont été répartis au hasard dans l'un ou l'autre de deux groupes.
Pour une moitié aléatoire des personnes interrogées, l’information mettait l’accent sur l’association factuelle de la Main Rouge avec le syndicalisme pur et dur et le loyalisme : « La Main Rouge est un symbole souvent utilisé pour représenter l’Ulster. Il est utilisé par les paramilitaires loyalistes sur leurs drapeaux.
Pour une autre moitié aléatoire des personnes interrogées, les informations mettaient l'accent sur des faits sur l'héritage commun et la tradition de l'image : « La main rouge est un symbole souvent utilisé pour représenter l'Ulster. Il est utilisé par la Gaelic Athletic Association – la GAA – sur son drapeau de l’Ulster pour représenter l’une des quatre provinces d’Irlande. La main rouge figure également sur la bannière d'Ulster, le drapeau utilisé pour représenter l'équipe de football d'Irlande du Nord.
Il a ensuite été demandé à tous les répondants d'indiquer dans quelle mesure ils se sentaient négatifs ou positifs à l'égard de la Main rouge d'Ulster, sur une échelle de 1 à 7, où 1 signifie « très négatif » et 7 « très positif ».
Au Sud, la manière dont l’information est présentée a un impact important. Deux tiers des personnes interrogées sont négatives à l'égard de la Main rouge d'Ulster (1 à 3 sur l'échelle) lorsque la description de « loyaliste pur et dur » est présentée, contre seulement la moitié dans la condition de « tradition partagée ». Et un sur dix est positif (5 à 7 sur l’échelle) dans le groupe décrit comme «...
[Courte citation de 8% de l'article original]