Source : Villageois des décombres
Jeudi 11 janvier, Elon Musk a prononcé le discours annuel de SpaceX au Rocket Garden de Star City, au Texas, avec une rangée de vaisseaux spatiaux en arrière-plan. Elon a résumé les progrès et les réalisations de SpaceX en 2023 et attend avec impatience 2024 et au-delà. SpaceX a officiellement publié une vidéo du discours complet, à l'exception des questions-réponses.
La durée totale de cette vidéo de traduction est d'environ 59 minutes et le nombre de mots de cet article est d'environ 11 000.
Texte intégral du discours
Cela a été une année incroyable. À mon avis, l’équipe SpaceX est de loin la meilleure équipe spatiale de la planète. Les réalisations de l’année écoulée en témoignent, à un degré qui, je pense, est stupéfiant. Ce que vous avez accompli au cours de la dernière année est tout simplement incroyable. Un jour, nous occuperons réellement Mars.
Revenons sur ce que SpaceX a accompli et sur tout ce que vous avez fait. Soit dit en passant, cela prend du temps. Cela demande le travail d’un bâton d’encens.
1 faucon
Premièrement, avec la fusée Falcon, nous avons établi le record du plus grand nombre de lancements de fusée en une seule année dans l’histoire. Après nous se trouve le Soyouz soviétique, qui a été lancé plus de 60 fois en un an. Et nous l'avons fait 96 fois. Aucune autre série de fusées de classe orbitale ne peut être lancée plus de 60 fois par an. Sauf Soyouz. Et nous sommes à plus de 50 %.
En ce qui concerne les lanceurs lourds, la fusée Falcon Heavy a également dépassé le record de Saturn V. Avec cinq lancements l’année dernière, nous avons dépassé le record de Saturn V.
Les performances de la fusée Falcon Heavy sont incroyables. Ces photos vous donnent une idée de combien tout cela est incroyable. Parfois, lorsque je publie une mise à jour, je suis confus : s'agit-il d'un lancement qui vient de se terminer ou est-il en cours ? Parce que nous allons faire trois lancements en quelques jours.
Cette page contient tous les lancements. Oui, c'est incroyable. Tous sont entrés en orbite et ont tous récupéré et atterri avec succès. Applaudissons chaleureusement l'équipe des Falcons, c'est incroyable.
Les deux tiers de ces missions sont destinés à des lancements de Starlink, et un tiers sont des lancements pour d'autres clients, pour la NASA, pour d'autres satellites de communication. Dans l’ensemble, c’est notre Starlink et bien d’autres missions. Même en ne comptant que les lancements non Starlink, il y a eu beaucoup plus de lancements l'année dernière que n'importe quel autre véhicule.
Nous avons lancé Psyche de la NASA, Euclid de l’ESA, l’avion spatial X-37B et plusieurs missions de covoiturage d’avions de transport. Nous avons effectué des missions de lancement des satellites de OneWeb. Nous avons également un contrat avec Amazon pour lancer la constellation Kuiper. Nous traitons chaque entreprise de manière équitable.
2. Réutilisabilité
En trois ans et demi, nous avons réalisé 19 lancements avec un seul booster Falcon 9, ce qui est incroyable. Le booster a lancé 860 satellites et mis 260 tonnes en orbite. C'était juste, wow. Il y a eu beaucoup de « wow » comme ça.
Depuis combien de temps avons-nous commencé à récupérer avec succès des boosters ? C'était en fait en décembre, il y a 8 ans, il y a environ 8 ans. Depuis, nous avons effectué avec succès 260 atterrissages de récupération. 260 fois de recyclage, c'est comme, wow !
Beaucoup de gens disent que c’est impossible à faire, et beaucoup de gens disent que même si cela peut être fait, c’est une idée stupide qui ne portera pas ses fruits et n’a aucun sens. Mais nous avons prouvé que c’était en réalité la bonne idée. La réutilisabilité est la clé de l’avenir de l’espace. Il est essentiel. Nous avons besoin de réutilisation dans les fusées, tout comme nous avons besoin de réutilisation dans les voitures, les avions, les vélos et les chevaux. La réutilisabilité est évidemment essentielle.
L’invention fondamentale nécessaire pour que l’humanité devienne une espèce multiplanétaire est essentiellement celle des fusées fiables et rapidement réutilisables. R-R-R-R, comme "Space Pirates".
(La scène émouvante de la première récupération du booster Falcon il y a huit ans a été revue par vidéo.)
C’est incroyable tout ce qui s’est passé en huit ans. Je me demande, à quoi cela ressemblera-t-il dans huit ans ? Espérons – je pense que nous avons atterri sur Mars. Je pense que nous avons aussi mis un homme sur la lune. Si nous avons de la chance, nous enverrons peut-être des humains sur Mars d’ici huit ans.
Je crois que la question clé de la civilisation est que le test clé de la civilisation humaine est de savoir si nous pouvons passer le filtre de Fermi et passer d'une civilisation monoplanétaire à une civilisation multiplanétaire. Si nous pouvons devenir une civilisation multiplanétaire, nous pourrions voler vers d’autres systèmes stellaires et découvrir de nombreuses civilisations monoplanétaires mortes depuis longtemps. Nous ne voulons pas en faire partie. C’est nul, nous ne voulons pas être une de ces civilisations merdiques d’une seule planète.
Mais je pense que nous devrions toujours considérer la civilisation comme fragile et pas toujours sur une trajectoire inévitablement ascendante. J'ai lu beaucoup de livres d'histoire. Si vous lisez l’histoire, vous constaterez que la civilisation n’est pas éternelle. Au fil des années, des siècles et des millénaires, de nombreuses civilisations se sont développées et ont décliné.
Finalement, le soleil se dilatera, fera bouillir les océans et détruira toute vie sur Terre. Certes, c’était des centaines de millions d’années plus tard. Mais cela ne représente que 10 ou 20 % de l’existence de la Terre. Si la Terre avait 4,5 milliards d’années, alors dans 10 ou 20 % de temps supplémentaire, la vie intelligente n’aurait pas évolué. Parce qu'il nous a fallu beaucoup de temps pour arriver ici. C'est le véritable test critique.
Voulons-nous devenir une civilisation multiplanétaire autosuffisante alors que la civilisation existe encore ? Je pense que c'est une question clé. Je pense que nous avons de bonnes chances, mais ce n'est pas sûr. C'est pourquoi le temps presse.
Je pense que nous devrions rendre Mars autosuffisante le plus tôt possible. Il ne s’agit pas seulement d’envoyer des personnes sur Mars, mais aussi de transporter suffisamment d’équipements vers Mars pour rendre Mars autosuffisante. Le test clé est le suivant : si les vaisseaux...
[Courte citation de 8% de l'article original]