Elle aurait peut-être défié toutes mes attentes en matière de déclarations accrocheuses et aiguës sur le racisme et sa mère turque ; elle aurait peut-être un jour qualifié ma question sur sa famille de « voyeuriste » (elle est née en 1988 à Francfort et a un père allemand). . Mais Denise Ode, l'auteure allemande de 35 ans, sans doute l'une des figures littéraires les plus intéressantes que nous ayons rencontrées en 2023, était tout à fait cohérente avec son livre au ton politique bas, mais d'une grande chaleur émotionnelle. Son premier roman, "Diffused Light", a été publié par Gutenberg dans une traduction d'Angelos Angelides et Maria Angelides, après avoir fait beaucoup de bruit en Allemagne. Il a été publié en août 2020, il a été truffé de récompenses (il a même été présélectionné pour le prestigieux Prix du livre allemand), il est également sorti au cinéma.
Ode y décrit le parcours difficile d'une jeune fille qui a grandi dans une petite ville industrielle d'Allemagne avec une mère turque et un père allemand, ouvrier pauvre. Remplie d'insécurités et de peurs, incapable de suivre même ses amis qui l'aiment, entassée dans une école indifférente et même hostile, la narratrice sans nom, avec une force et des efforts énormes, malgré les années perdues, parvient enfin à prendre la parole et à contrôler. de sa vie. C'est censé être autobiographique, pensais-je, habituée aux tonnes de romans similaires qui nous inondent. C'était aussi la première question que je lui ai posée. Heureusement, il a nié.
Je suppose que je dois prouver au fil du temps que mon écriture peut être polyvalente et polyvalente. Mais n’est-ce pas là le défi de tout écriva...
[Courte citation de 8% de l'article original]