Jusqu’à il y a quelques années, je ne pouvais pas parler espagnol sans avoir l’air d’un demi-siècle de plus que moi – et beaucoup plus religieux. Cette langue est la première que j'ai apprise, mais elle m'a été enseignée principalement par ma grand-mère dominicaine, une femme si pieuse qu'elle se vante régulièrement de son régime de prière qui lui blesse les genoux. Par conséquent, je ne dirais pas que j’allais à l’épicerie sans un « si Dieu le veut » obligatoire – si Dios quiere.
Ma grand-mère m'a aidé à m'élever en République dominicaine, mais j'ai déménagé aux États-Unis quand j'étais enfant, où je parlais principalement anglais. Je n’ai donc pas réalisé comment je m’exprimais en espagnol jusqu’à l’âge adulte, lorsque je suis retourné à Saint-Domingue et que j’ai essayé de socialiser au-delà du milieu de ma grand-mère. En présence de personnes de mon âge, j’ai eu du mal à me rapprocher d’une personnalité. Pour tenter de m'intégrer, je me suis imposé des études de reggaeton, au niveau de rattrapage. L’artiste Dembow Kiko El Crazy m’a mis au courant de la pámpara (en gros, « It’s lit » ou « extremement good », en anglais). Le rappeur et chanteur Bad Bunny m’a donné plus de termes pour les organes génitaux masculins que les prières de mon Abuela ne pourront jamais le pardonner. Bientôt, mon espagnol s’est élargi au-del...
[Courte citation de 8% de l'article original]