Justine McCarthy : Je viens de parler de ces américanismes odieux et de ces affectations académiques exaspérantes...

Vous êtes en panne de résolution pour le nouvel an ? Vous êtes-vous convaincu que fumer et les beignets à la confiture sont en fait bons pour vous et, bien sûr, vous ne feriez que risquer la mort en les abandonnant ? Vous dites déjà la vérité, vous vous brossez les dents deux fois par jour, vous remerciez le chauffeur de bus et promenez le chien, donc là non plus, il n'y a pas de place à l'amélioration. En fait, c’est à vous que Tina Turner avait en tête lorsqu’elle chantait « tu es tout simplement la meilleure ».

Même si vous êtes peut-être la perfection personnifiée, vous pouvez faire quelque chose pour le reste d’entre nous. C’est ça – faites attention à votre langage. Je ne parle pas de gros mots et de malédictions, mais de ces américanismes irritants et des affectations universitaires qui en sont venues à gâcher la conversation publique. Avec tous ces efforts pour « tendre la main » et « se pencher », nous ne savons plus si nous allons ou si nous partons.

Pourquoi quelqu’un devrait-il contacter quelqu’un d’autre alors qu’il lui suffit de le contacter ? Cela peut être fait en les appelant, en leur envoyant des SMS et des e-mails ou, s'ils sont complètement odieux, en se présentant à leur porte au milieu de la nuit. Des journalistes ont parfois raconté avoir contacté des personnes vivant en Australie, semblant surpris de ne recevoir aucune réponse. À quoi s’attendaient-ils ? À moins qu’ils n’aient un bras intercontinental, appel...
[Courte citation de 8% de l'article original]