Les poètes de Palestine

Andrew Calis - The Atlantic - 21/12
La poésie à son meilleur peut assommer les lecteurs et les faire taire, mais aussi donner une voix à ceux qui sont réduits au silence.

En lisant récemment le livre de cuisine Jérusalem, j'ai été frappé par une observation faite par ses co-auteurs, un chef israélien et un chef palestinien, dans leur introduction. Yotam Ottolenghi et Sami Tamimi écrivent que la nourriture « semble être la seule force unificatrice » à Jérusalem, une ville revendiquée comme capitale à la fois d’Israël et de la Palestine. Malgré l’histoire chargée de leur cuisine, les chefs considèrent que préparer des repas est un acte humain unique : un langage tacite partagé entre deux personnes qui autrement pourraient être des ennemis.

Je feuilletais Jérusalem plutôt que de parcourir les actualités sur le Moyen-Orient. J’ai trouvé du réconfort dans l’attitude communautaire des co-auteurs, en particulier lorsque de nombreuses conversations sur les réseaux sociaux, dans la couverture médiatique américaine dominante et dans la vie réelle menacent de transformer les vies perdues dans la guerre Israël-Hamas en abstractions. Je quitte tranquillement la salle chaque fois que la crise humanitaire à Gaza est discutée avec désinvolture au travail ou entre amis, car je ne veux pas traiter la mort comme un sujet de conversation rafraîchissant. Je suis le fils d'immigrés palestiniens et j'ai de la famille à Gaza. Je ne veux pas être le porte-parole des souffrances palestiniennes.

Bien que lire sur la violence en Palestine ne fasse guère plus que me causer de la douleur et de la frustration, la poésie me permet d’accéder à l’émerveillement et à la complexité de ce lieu. Et, à en juger par l’augmentation du nombre de personnes partageant de la poésie palestinienne, la même chose est vraie pour les lecteurs du monde entier. Les poèmes de Mahmoud Darwish, Mosab Abu Toha, Lena Khalaf Tuffaha et d’autres écrivains palestiniens sont devenus viraux sur TikTok, Instagram et X (anciennement Twitter). Le hashtag #palestinianpoetry compte plus de 206 500 vues sur TikTok, et le hashtag #mahmouddarwishpoetry compte 17,8 millions de vues. La Poetry Foundation et l’Academy of American Poets partagent des œuvres d’écrivains pale...
[Courte citation de 8% de l'article original]