Le marché du livre est une industrie dans laquelle le pessimisme culturel est de mise. Les gens ne lisent pas assez, dit-on, ou bien ils lisent mal. On entend désormais dire que de plus en plus de lecteurs, surtout les plus jeunes, achètent des livres en anglais. Aucune raison de se plaindre, pensez-vous, bien au contraire. De quoi faut-il se plaindre ?
Du fait que beaucoup de jeunes lisent ? Dans une langue étrangère aussi ? Qu'ils achètent des livres en grande quantité ? Que les ventes de livres en anglais sur le marché du livre allemand augmenteront de 22 % rien qu’en 2022 ? Et que c'est la principale raison pour laquelle le commerce du livre fixe a pu augmenter ses ventes l'année dernière et cette année aussi ? C'est une bonne nouvelle.
Cela représente toujours un défi pour les éditeurs allemands. Après tout, ils font traduire des livres pour beaucoup d’argent et doivent s’assurer que cela en vaut la peine financièrement. Si vous faites venir des auteurs anglophones en Allemagne pour des lectures, que vous avez le travail et les coûts nécessaires pour promouvoir un livre en Allemagne, mais qu'après une lecture, le public achète principalement l'original anglais, explique Jo Lendle, éditeur de Hanser Verlag à Munich, vous vous demandez déjà : « Qu'est-ce qu'on fait réellement ici ?
Pour l'un des auteurs les plus célèbres de Hanser, l'écrivain américain T. C. Boyle, la proportion des éditions en langue anglaise vendues sur le marché allemand atteint désormais environ un quart des ventes en langue allemande. C’est, selon Lendle, « un ordre de grandeur pertinent ». Parce que Boyle a des liens étroits avec l'Allemagne et un lectorat très fidèle ici, la première mondiale du livre a été déplacée en Allemagne, explique Lendle...
[Courte citation de 8% de l'article original]