D’où vient l’expression « un chouïa » ?

20 Minutes avec agences - 20minutes - 03/12
Retour sur deux expressions très répandues, aux origines pourtant méconnues : « un chouia » et sa variante, « un chtouille »
Définition : D’où vient l’expression « un chouïa » ? — Pixabay / chzaib
  • « Un chouia » signifie « un peu ».
  • Le terme s’est peu à peu déformé en « chtouille ».
  • Les deux viennent de la langue arabe.

Un chouia de ceci, un chtouille de cela : on a tous employé ces mots pour exprimer une petite quantité. Quel rapport, pourtant, entre ces mots curieux et « un petit peu » ? Pour le savoir, il faut remonter au XIXe siècle… et traverser la mer Méditerranée.

Un terme emprunté à l’arabe

Contrairement à ce que d’aucuns voudraient nous faire croire, les passerelles entre l’arabe et le...
[Courte citation de 8% de l'article original]