Pourquoi la traduction basée sur l’intelligence artificielle ne peut-elle pas être réalisée dans toutes les langues ?

Les outils basés sur l'IA comme ChatGPT et Google Translate sont inutiles pour les milliards de personnes vivant dans les pays du Sud qui ne parlent pas les langues occidentales.

Les outils basés sur l'IA comme ChatGPT offrent d'excellentes opportunités si vous connaissez la langue qu'ils prennent en charge.

Cependant, Mekdes Gebrewold, fondateur du cabinet de conseil Ashagari à Addis-Abeba, la capitale éthiopienne, affirme que la traduction automatique en amharique est impossible. "Des outils comme Google Translate ne sont pas bien configurés pour l'amharique. Au lieu de cela, nous payons des professionnels", explique Gebrewold à DW.

Des milliards de personnes comme Mekdes Gebrewold ne peuvent pas bénéficier d’outils basés sur l’intelligence artificielle dans leur langue maternelle.

Cette situation n'est pas propre aux outils productifs basés sur l'IA tels que ChatGPT ou aux services de traduction tels que Google Translate. De nombreux outils basés sur l'intelligence artificielle, tels que la saisie semi-automatique, l'analyse de texte, les assistants vocaux et le contrôle de contenu sur les réseaux sociaux, ne suffisent pas à fournir des services dans différentes langues.

Mais certaines entr...
[Courte citation de 8% de l'article original]