Jon Fosse, un portrait dans ses mots

Son nom voyage dans tout le monde hispanique et pourtant il est peu connu. L'écrivain, poète et dramaturge norvégien Jon Fosse, prix Nobel de littérature 2023, subit ce sort car très peu de ses livres ont été traduits dans la langue de Cervantes. En ce sens, l'auteur de la trilogie Mélancolie et Matin et après-midi non seulement a été à peine lu, mais on sait aussi peu de choses sur sa vie et sur ce qu'il pense par rapport à son écriture qui, pour ceux qui la connaissent, comme il le dit L'Académie suédoise est innovante.

Il est peu connu dans le monde hispanique et pourtant il cite toujours Federico García Lorca, qu'il admire en tant que poète et dramaturge. « Je suis passionné par son travail, mais je ne me souviens pas comment je l'ai découvert. C'est l'un de mes auteurs préférés de tous les temps. Quand je lis les traductions de ses vers, je finis toujours par ajouter mes notes. Même si je ne connais pas l'espagnol, j'ai adapté Bodas de sangre et La casa de Bernarda Alba à l'aide de dictionnaires dans différentes langues. Il y a une sonorité très particulière dans son œuvre et j'ai essayé de capter la poésie et le rythme clair de son écriture. "Lorca écrit une musique littéraire similaire à celle que j'essaie de capturer", a-t-il déclaré à El País.

Puisqu’il n’a fait aucune déclaration majeure post-nobel, nous tenterons dans les lignes suivantes une sorte de portrait dressé à partir de ses ré...
[Courte citation de 8% de l'article original]