Il a publié des recueils de poésie, écrit plus de 20 livres, ainsi que des pièces de théâtre, traduit des œuvres de géants littéraires étrangers comme Molière et est considéré comme un maître de sa langue maternelle.
Sa production prodigieuse n’est cependant pas égalée par la taille de son lectorat. Ses enfants ne comprennent pas un mot de ce qu’il a écrit.
Todur Zanet écrit en gagaouze, une langue turque obscure utilisée par si peu de gens que, s'inquiète l'écrivain, la principale valeur de sa production littéraire réside probablement dans les futurs chercheurs intéressés par les langues mortes. "Au moins, ils auront quelque chose d'intéressant à étudier", a-t-il déclaré.
"Notre langue est en train de mourir et d'ici deux ou trois générations, elle sera morte", a déclaré M. Zanet, 65 ans, dans une interview à Comrat, la capitale de sa région natale de Gagaouzie, une enclave ethnique autonome de l'ancienne république soviétique de Moldavie. .
D’autres sont moins pessimistes et notent que bien qu’utilisé couramment à la maison et au travail par seulement quelques milliers de personnes, le gagaouze est similaire au turc et à plusieurs autres langues turques largement utilisées dans certaines parties de l’ex-Union soviétique comme l’Azerbaïdjan et l’Asie centrale.
La langue gagaouze est peut-être petite et en diminution, a déclaré Gullu Karanfil, linguiste et poète qui enseigne le gagaouze et le turc à l'Université d'État de Comrat, mais « elle fait partie d'une grande famille linguistique » avec plus de 300 millions de personnes, soit plus que le nombre de personnes. des russophones dans le monde. "Il ne mourra pas", a-t-elle insisté.
La Turquie, la Russie et les États-Unis financent chacun de petits centres universitaires pour promouvoir leurs propres langues et, par extension, leur influence, une rivalité enracinée dans la politique linguistique post-soviétique, un héritage particulièrement pernicieux du précédent régime de Moscou.
Depuis que l’empire de Moscou a commencé à s’effondrer à la fin des années 1980, de vives disputes, voire des guerres, ont éclaté à propos des langues.
Le conflit autour du Haut-Karabakh, une enclave arménienne situ...
[Courte citation de 8% de l'article original]