Michael Mann s'écrase (excusez-moi) dans sa biographie « shakespearienne » de Ferrari (**)

Il y a des métaphores qui excitent, d’autres blessent et les plus appréciées chatouillent. Bien entendu, comme George Lakoff et Mark Johnson l’ont déjà montré, ils commandent également le monde. Mais il ne faut pas non plus exagérer. Disons, par exemple, Ferrari ou Venise. Ce sont des noms (dans le premier cas, celui d’un automobiliste et homme d’affaires italien, et dans le second, d’une ville italienne), mais, en réalité, ce sont des métaphores. Et cela se sait parce que l'un ou l'autre s'entend à peine, l'imagination démarre toute seule, met la première vitesse et, dès qu'elle se perd, elle finit à 200 à l'heure. Cela dans le premier cas ; dans le second, le même, mais en gondole parmi un million et demi de touristes. Quoi qu’il en soit, qu’est-ce qui excite ?...
[Courte citation de 8% de l'article original]