L'UE a qualifié le problème numéro un de la formation de l'armée ukrainienne

RBC - 28/08
Le problème de la formation de l’armée ukrainienne était le manque de traducteurs capables d’expliquer les termes techniques. Moscou critique la coopération militaire entre l'UE et Kiev
Un problème dans la formation de l’armée ukrainienne était le manque de traducteurs capables d’expliquer les termes techniques. Moscou critique la coopération militaire entre l'UE et Kiev
Photo : Viatcheslav Ratynski / Reuters

Le manque de traducteurs compétents est devenu le problème numéro un dans la formation des troupes ukrainiennes, a déclaré le général de brigade néerlandais Martin Bonn au Financial Times. Il occupe le poste de chef adjoint de la mission multinationale de formation de l'UE pour la formation des membres des forces armées ukrainiennes.

« Un gros problème est la traduction des mots utilisés dans un contexte militaire ou technique <...>. Des mots que personne n’utilise dans la vie de tous les jours », a expliqué Bonn.

Dans le même temps, les instructeurs européens ont salué la « motivation incroyable » de l’armée ukrainienne, malgré le stress des combats à grande échelle qui se poursuivent depuis un an et demi. L'âge et les capacités des militaires qui viennen...
[Courte citation de 8% de l'article original]