"Qu'est-ce qu'il vient de dire ?"
Ce sont quelques-uns des mots les plus prononcés chez moi. Peu importe à quel point ma femme et moi augmentons le volume de la télévision, les acteurs des films et des émissions en streaming deviennent de plus en plus difficiles à comprendre. Nous finissons généralement par activer les sous-titres, même si nous ne sommes pas malentendants.
Nous ne sommes pas seuls. À l'ère du streaming, alors que la consommation vidéo passe des salles de cinéma à un contenu réduit pour les téléviseurs, les tablettes et les smartphones, rendre le dialogue clair et net est devenu le défi technologique le plus difficile du monde du divertissement. Environ 50% des Américains – et la majorité des jeunes – regardent des vidéos avec des sous-titres la plupart du temps, selon des sondages, en grande partie parce qu'ils ont du mal à déchiffrer ce que disent les acteurs.
"Cela empire", a déclaré Si Lewis, qui dirige Hidden Connections, une entreprise d'installation de cinéma maison à Alameda, en Californie, depuis près de 40 ans. "Tous mes clients ont des problèmes pour entendre le dialogue, et beaucoup d'entre eux utilisent des sous-titres codés."
Le bavardage confus dans les émissions de télévision et les films est maintenant un problème largement discuté que les entreprises de technologie et de médias commencent tout juste à résoudre avec des solutions telles que les algorithmes logiciels d'amplification de la parole, que j'ai testés. (Plus d'informations à ce sujet plus tard.)
La question est comp...
[Courte citation de 8% de l'article original]