Le premier livre de Raymond Chandler a reçu un avertissement de déclenchement de son éditeur sur «la langue dépassée», car un disclaimer de couverture est appliqué à d’autres histoires de détectives classiques.
Le roman de 1939 Le Big Sleep, considéré parmi les plus grandes œuvres de fiction criminelle, a été réimprimé avec une note de prudence en publiant maison Vintage.
Les lecteurs de l’œuvre la plus célèbre de Chandler sont maintenant avertis que le livre peut contenir «des représentations linguistiques et culturelles dépassées».
La note adressée au «renseignement supérieur» met en garde contre le fait que, si l’histoire centrée sur l’inspecteur de Los Angeles, Philip Mar...
[Courte citation de 8% de l'article original]