Mike Duggan et ses copains de hockey se sont accrochés sur leur équipement un matin dernier quand leur banter a hopscotché, comme il le fait souvent, au sujet des chirurgies de remplacement conjointe.
Duggan, 74 ans, le fier propriétaire d'une hanche artificielle, émerveillé au nombre de pièces de corps en titane dans le vestiaire. Il se dirige vers Mitch Boriskin, qui s'employait dans une paire de patins le long du mur opposé.
« Je ne pense pas qu’il y ait une partie originale sur vous », a déclaré Duggan.
Boriskin, 70 ans, souri. «Deux faux genoux, un stimulateur de la moelle épinière, 25 chirurgies», a-t-il commencé, comme en récitant une partition.
« Et une lobotomie », s’interposait Duggan, alors que le rire s’est déchiré à travers la pièce.
Tout ce titane, au moins, était mis à bon usage. Leur équipe, la Vieille Croissance de l'Oregon, avait rejoint des dizaines d'autres d'Amérique du Nord pour participer ce mois-ci au tournoi de hockey Snoopy Senior à Santa Rosa, Calif., à environ 60 miles au nord de San Francisco.
Le tournoi est devenu un rituel d’été pour des centaines de joueurs récréatifs – tous âgés de 40 à 90 ans – qui se réunissent chaque année à l’aréna Redwood Empire Ice, où Charles M. Schulz, créateur de la bande dessinée « Peanuts » et fanatique de hockey tout au long de la vie, a fondé l’événement en 1975.
Tout le monde sait à quoi s'attendre : Le pati...
[Courte citation de 8% de l'article original]